Es ist schon etwas seltsam, wenn man einem chinesischen Kollegen erklären muss, dass seine Übersetzung ins Chinesische falsch ist. Vor allem, wenn man selbst diese Sprache nicht im Mindesten beherrscht.